Email Record: Describing lexical flexibility in Caac (New Caledonia) /