Email Record: Investigating the transitive and intransitive constructions in English and Japanese :