Email Record: Lexical coding vs. syntactic marking of homogeneity :