Email Record: Lexical variation, register and explicitation in medical translation :