Email Record: Corpus-based methods for Comparative Translation and Interpreting Studies :