Language, politics, and the nineteenth-century French-Canadian official translator - Merkle, Denise,