On the noises and rhythms of translation - Vidal Claramonte, M. Carmen África,