Email Record: The challenge of making language description and comparison mutually beneficial /