Email Record: Some language-particular terms are comparative concepts /