Email Record: On linguistic categories /