Email Record: Typological bottlenecks :