Email Record: Tension entre norme d'usage et norme standard :