Email Record: A qualitative analysis of perceptions of fluency in second language french