Email Record: Rates of movement of threatened bird species between IUCN red list categories and toward extinction.