Email Record: Learning in Cultural Context