Email Record: Estudio comparativo de la sintaxis española en relación con la sistaxis francesa