Email Record: Interpretations at war :