Email Record: La double fontion du language