Tension/compression testing machines : calibration and verification of the force-measuring system = Machines d' essai de traction/compression : étalonnage et vérification du système de mesure de force