The language lens