The warning voice - Cao, Xueqin 1717-1763; Hawkes, David 1923-2009