Email Record: La semántica funcional /