Associated language : pura vida in Costa Rica - Stewart, Stuart