Las variables temporales en el español de Costa Rica y de España : un estudio comparativo = The temporal variables in spanish spoken in Costa Rica and in Spain : a cross-linguistic study