Language and literature in Hawaii