Philological quarterly : devoted to scholarly investigation of the classical and modern, languages and literatures