Verbatim : the language quarterly