Butterflies in the air