Email Record: Cultural and linguistic transition explored :