Enviar Registro por Correo electrónico: Language variation and contact-induced change :