Email Record: Circumlocution, approximation, and word coinage :