Email Record: Language problems in demographic field work in Africa :