Email Record: State and culture in postcolonial Africa :