Email Record: Advances in multilingual and multimodal information retrieval :