Beauville surfaces and groups