Cartography of the sun and the stars (2016)