Email Record: Genocide, collective violence, and popular memory :