Email Record: Classical pendulum feels quantum back-action /