Email Record: Computational and corpus approaches to chinese language learning /