Email Record: Contacts and contrasts in educational contexts and translation /