Email Record: Directness and indirectness across cultures /