Email Record: Discrete biochronological time scales /