Digital representations of student performance for assessment