Email Record: Writing selves in diaspora :