Multilingual compendium of plant diseases - Miller, Paul R., 1905- (Production and distribution by the American Phytopathological Society for the United States Agency for International Development in cooperation with the Agricultural Research Service, United States Dept. of Agriculture, 1976)
English, Interlingua, French, and Spanish. Dos de los objetivos de este compendio son la mejora en la comunicación entre los científicos en la producción y protección de cultivos , y la reducción de la confusión causada por la multiplicidad de nombres comunes de las enfermedades de las plantas . Con la esperanza de lograr estos objetivos, 125 patólogos de plantas de diversas nacionalidades fueron consultados durante production.Following una introducción en Inglés , Interlingua, Francés y Español , las descripciones se dan para 325 enfermedades ( una por página ) . Cada página está encabezada por los nombres en latín de la principal huésped , de los ejércitos afines o de otro tipo y del patógeno , seguido de una lista de nombres vernáculos en algunos o todos los 21 idiomas. Una breve descripción de los síntomas de la enfermedad se da entonces en Inglés , Interlingua, Francés y Español . Finalmente distribución está indicado , principalmente por descripciones continent.Disease se dan en términos no técnicos y esto ha dado lugar a cierta falta de precisión que podría dar lugar a confusión en el reconocimiento de las enfermedades causadas por relacionada, y, a veces no relacionado, agentes patógenos , como por ejemplo en algunos enfermedades de los cereales o de tabaco. Fotografías de colores individuales ilustran los síntomas más típicos de cada enfermedad y son , en su mayor parte , si bien un poco pequeña ( 5 X 5 cm2 , de nueve a una página ) . Sin embargo , de las 325 ilustraciones proyectadas 42 no se han impreso y es sorprendente encontrar declarado que las ilustraciones de enfermedades tales como la enfermedad de color rosa ( Corticium salmonicolor ) y la podredumbre mohosa ( Ceratocystis fimbriata ) de caucho, oídio de la col ( Erysiphe polygoni ), castaño enfermedad de la tinta (Phytophthora cambivora ) y tomate pudrición del tallo ( Didymella lycopersici ) , fueron lenguas unobtainable.The elegidos para las listas de nombres vernáculos son (en orden ) Inglés , francés, español , portugués, italiano, ruso, escandinavo ( danés, sueco y noruega ) , alemán, holandés , húngaro , búlgaro, turco, vietnamita , árabe, persa , birmano , tailandés , nepalíes , hindi, chino y japonés , transliteraciones se incluyen para los cuartos de final . Es sorprendente que Birmania y Nepal deberían haber sido seleccionado en lugar , por ejemplo, de la República Checa y de Indonesia. Nombres vernaculares de muchas enfermedades comunes de distribución en todo el mundo están perdiendo en algunos idiomas. Los errores ortográficos son por desgracia numerosos y la fuente utilizada para el japonés en el índice japonés es demasiado pequeño para cualquier usuario normal de miras . También hay inexactitudes científicas . Bajo Venturia inaequalis , por ejemplo, Aeblekurv (debidamente AEbleskurv ) , Appleskorv y Epleskurv aparecen correctamente , pero es Paronskorv V. pirina y V. cerasi.Perhaps Korsbarsskorv es la omisión más grave es la falta de índices alfabéticos de nombres vernáculos . Los índices se dan para cada idioma, pero en orden alfabético de los nombres en latín de huéspedes y patógenos. Es imposible trazar una enfermedad a partir de su nombre vernáculo solos sin consultar a la totalidad del índice para que el lenguaje y éste es el requisito principal usuario . Es una gran pena que una gran cantidad de información valiosa, no podría haber sido montado en una forma más útil. Sin embargo , a pesar de estas reservas , el libro resultará de mucho valor para patólogos, agrónomos, fitomejoradores y científicos de la información alike.ADDITIONAL SUMARIO Este excelente compendio da los nombres equivalentes en 21 idiomas de más de 300 de hongos y enfermedades de los cultivos bacterianos y descripciones breves (con fotografías en color ) de cada enfermedad se dan en Inglés , francés, español e Interlingua . Se espera que los virus y los nematodos se tratarán en futuras incorporaciones .