Email Record: Elementos de pragmática y de teoría de la traducción en textos publicitarios