Email Record: Voces extranjeras en el lenguaje tecnológico