Les 47 rônins / Osaragi ; Roman traduit du japonais par Jacques Lalloz - Jirô, Osaragi