Email Record: Reflections on the connection between computer-assisted language learning and second language acquisition /