Email Record: Essai d'analyse semio-linguistique d'un texte anglo-espagnol illustre, reflet d'un syncretisme culturel aux etats-unis /